Nombres y términos
Este glosario ayuda a reconocer nombres que aparecen en otro idioma en programas, artículos o catálogos. Cada campo reúne los caracteres chinos, la romanización y la denominación española del sitio. La versión inglesa conserva los mismos nombres originales. Las traducciones son ayudas editoriales, no denominaciones oficiales verificadas.
Nombres que conviene distinguir
Ópera Manhan
Ópera Manhan · 漫瀚剧 · Manhanju
El género de ópera regional desarrollado en Baotou. Este nombre designa la forma artística; una organización teatral debe identificarse por separado. [1] Consulte la definición.
Er ren tai
er ren tai · 二人台 · Er rentai
Tradición teatral con variantes regionales. Es una base de la Ópera Manhan y conserva su propia identidad. [1] [2]
Melodía Manhan
canto popular / melodía Manhan · 漫瀚调 · Manhandiao
Tradición de canto popular diferenciada, vinculada a Jungar Banner y clasificada como música tradicional en el registro patrimonial citado. [3] Consulte la comparación.
La leyenda de Fengzhoutan
La leyenda de Fengzhoutan · 丰州滩传奇 · Fengzhoutan chuanqi
Título de una obra, no otro nombre del género. Su ficha reúne los reportajes pertinentes. [1]
Nombres musicales de las fuentes
Kou diao y lou diao
Kou diao (nombre de melodía) · 口调 · kou diao
Lou diao (nombre de melodía) · 楼调 · lou diao
El reportaje de 2019 nombra estas melodías. Conserve la romanización al relacionar una fuente con una partitura; los nombres por sí solos no especifican un compás ni una técnica vocal. [1]
Sikuaiwa
Sikuaiwa (percusión de tablillas) · 四块瓦 · sikuaiwa
Percusión de tablillas estudiada por Chen Yanting, quien incluye la Ópera Manhan entre las formas que la utilizan. [4] La guía de música y escena explica el alcance de esta evidencia.
Describir el registro con precisión
Estas distinciones prácticas se utilizan en las notas de investigación del sitio:
Desplaza la tabla horizontalmente para ver todas las columnas.
| Término | Qué identificar en una cita |
|---|---|
| Obra | La obra dramática titulada; añada el título original para distinguir traducciones. |
| Producción | Un montaje o versión concreta; incluya la compañía y los créditos creativos cuando estén verificados. |
| Función | Una presentación fechada en un lugar; registre el reparto si está disponible. |
| Fragmento | Un pasaje o escena seleccionada; su registro no documenta una función completa. |
| Fecha de publicación | Cuándo apareció una fuente; sepárela de la fecha del acontecimiento descrito. |
Buscar entre idiomas
- Utilice el campo del nombre original al buscar en un catálogo chino. Para una obra, conserve el título completo.
- Combine el nombre con un autor o una fecha conocidos. Una palabra coincidente no basta para identificar dos registros como la misma entidad.
- Mantenga la grafía de la fuente al citarla. Use la denominación española del glosario en su propia explicación e indique las diferencias relevantes.
No traduzca melodía Manhan como Ópera Manhan. No sustituya el nombre de una institución por el del género. Envíe una corrección terminológica junto con una fuente que muestre la expresión pertinente.
Fuentes
- Tao Yuan. Reportaje de Guangming sobre la Ópera Manhan, reproducido por China Daily. 5 de diciembre de 2019; nombres originales y denominaciones musicales.
- Patrimonio Cultural Inmaterial de China: er ren tai, Hequ. Teatro tradicional, IV-73, inscripción de 2006.
- Patrimonio Cultural Inmaterial de China: melodía Manhan. Música tradicional, II-92, inscripción de 2008.
- Chen Yanting. Estudio inicial de la percusión sikuai. Renmin Yinyue, 2022, n.º 10; reproducción institucional del 9 de enero de 2023. Véase el apartado sobre er ren tai.
Fuentes revisadas el 12 de septiembre de 2026. Para lecturas comentadas y límites bibliográficos, consulte los recursos de estudio.